Ai nostri fan: grazie per essere tornati
a scuola di Lunedì
L'Amministrazione
- Oh, puoi scommetterci che l'ho fatto - Già, ma ti ha fatto male?
Ehi, Miracle
- Com'è andato il weekend? - Abbastanza tranquillo
E il tuo?
Oh, a dire la verità, abbastanza folle
Miracle sarà qui a parlare con me tra 38 ore, 10 minuti e und... dieci secondi
Scusate il ritardo, gente
Ho avuto un... piccolo problema con l'auto stamattina
La mia cioccolata!
Il mio burro d'arachidi!
- La mia vita! - La mia carriera!
Tra parentesi, ci sono alcune combinazioni che non andrebbero mai provate
Come cioccolata e sangue
O burro d'arachidi e pezzetti di faccia, capelli e pelle
Dovrò dirlo ad Ennis
Non si riesce a staccarlo dal burro d'arachidi
Già, hai ragione. Dovrò comprarne un altro barattolo
E adesso passiamo alle cose serie
Il giornalino studentesco, "L'esca Settimanale", è da anni che non vende
E non c'è da stupirsi, con articoli noiosi come questo
Campo di atletica ancora bagnato
Abbiamo venduto solamente una copia
Mi serviva una coperta. E' umido in quel campo
Sue, un giornalino studentesco non dovrebbe servire per fare soldi
Dovrebbe servire a far capire agli studenti l'inutilità
di intraprendere la carriera giornalistica
Voglio dire, è un settore in declino, come... non so...
il mercato bancario o quello immobiliare o l'esplorazione petrolifera
o il mercato delle auto o fare il dottore
o essere un autore di sitcom o un cacciatore di orsi polari...
o fare l'orologiaio o il manager di Marlo Thomas
o... beh, sai, non ci sono
molti settori promettenti oltre quello della mezzadria e dei pulitori di culi
E con l'imminente scarsità di alimenti,
puoi scommettere che anche quello del pulitore di culi diventerà un mestiere del passato
Sì, ma finché i ragazzi potranno rubare 25 centesimi dai cassetti dei loro genitori
e questa scuola non avrà una connessione ad Internet,
abbiamo una possibilità di fare qualche soldo con un giornalino
Quindi, Stuart, tu sarai il direttore capo
Sue, ho desiderato dirigere un giornale sin da quando hai iniziato a parlarne
Ricorda solo questo, più la storia è sensazionale meglio è
Niente che riguardi la scuola è off-limits, eccetto l'officina di meccanica
Non c'è nessuno scandalo da quelle parti e tanto meno uno che mi riguardi
Non sto combinando niente di male giù all'officina
Corso cancellato per occultamento
Cosa ne hai fatto del mio burro d'arachidi?
- L'ho mangiato - Sei un mostro
E inoltre, potrei morire dissanguato
Non stai sanguinando, tranne internamente, forse
Sfortunatamente non posso chiamare un'ambulanza
Non abbiamo un'assicurazione
A quanto pare ci hanno lasciato quando hanno visitato Willard
E non possiamo permetterci una nuova polizza finché il giornale non comincia ad ingranare
Andiamo, Sue, la carta stampata perde lettori
più velocemente di quanto io perda l'erezione
- Cosa faremo fino ad allora? - Ecco il piano
Tu te ne stai qui tranquillo, io continuo a portarti da mangiare...
Tutto qui. Questo è il mio piano
Ascolta, potrei anche morire tra un'ora, ma non sono nato ieri
Sono io che ha il coltello dalla parte del manico, perché ho delle informazioni
E c'è un unico modo in cui puoi impedirmi di spifferare in giro queste informazioni
Sì, è questo. Uscire dalla stanza
Cosa abbiamo qui? Cos'è questa poltiglia?
Sostituisci "Punteggio nei test" con "Tette" e ti sei guadagnato la prima pagina
Servono più sostantivi
Mettici una foto con un gorilla e intitolalo "Scappato"
No, aspetta "Joan Crawford assiste alla prima di un film"
E dov'è finito quel pezzo sullo sciopero dei pulitori di culi?
Wow, c'è un ronzio assordante qui dentro
Perché ho trovato queste macchine da scrivere che fanno il rumore di chi scrive notizie
Sapete cosa dobbiamo fare per entrare davvero in contatto con i ragazzi?
Smetterla di parodiare un genere di cui non hanno mai sentito parlare?
Stronzate. Una sezione di gossip
E sapete chi lo scriverà?
- Noi? - No, voi due
Ascoltatemi
Dobbiamo riportare questo giornale ai vecchi fasti
Quando "Integrità" era solo una parola tatuata sul sedere di una donna
Storie come questa
"Il ragazzo Evvai"? Chi era?
Uno che si è divertito con la sua insegnante
Ha spezzato un milione di cuori, ha venduto un milione di copie
Questo è il tipo di storia che voglio
Adesso fuori di qui perché non posso
continuare a parlare così veloce. Comincia a mancarmi l'ossigeno
Ne ho ancora un po', ma non voglio sprecarlo per questo
Andate! Andate! Andate! E adesso è finito davvero
Ok, nel passato di chi scaviamo?
Di solito le persone che sembrano più normali
sono quelle che hanno i segreti più inconfessabili e più divertenti
E non c'è stato nessun bisogno di scavare
Ed è per questo che dobbiamo annientare i sindacati
Oh, ciao, Larry
Stuart, perché stai istigando Helen e Andrew?
Sono persone orribili. Ficcheranno il naso negli affari degli altri
Come si sentirebbero se i loro segreti venissero svelati?
Spia gli spioni?
Questo sì che farà vendere copie. Lo faccio subito
Ora, come assistente del preside,
potrei semplicemente recarmi nel mio ufficio e prendere i loro file
Così gli daremo una lezione
Ma essendo nei panni dell'agguerrito giornalista Scoop Proszakian,
devo fare irruzione e rubare quei file
Ma entreresti di nascosto nel tuo stesso studio
Cosa che mi ha permesso di ottenere... questa
E' la chiave
Cos'è questo sapore metallico?
Ok, era questo il problema. Già, questa è molto più dolce
L'assistente del preside!
Sono soltanto io riflesso nel vetro
L'assistente del preside!
Sue è matta
Questa cioccolata è deliziosa con un po' di sangue e qualche vetro
Inoltre, quando mastichi, esce ancora più sangue
- Non è geniale? - Davvero geniale
Ma sei riuscito a prendere i file?
Stuart, non ci sono zozzerie interessanti qui
C'è solo scritto che Andrew al College era un Repubblicano
e che Helen ha avuto una relazione con una statua di Hamburglar
E poi hanno rotto per incompatibilità di carattere
Ma ho trovato una notizietta proprio interessante in questo file
Un segreto così orribile, così scioccante,
così assolutamente sconvolgente...
Miracle non si è mai diplomata?
Larry, avevo pronti altri 6 aggettivi
Stuart, questo deve essere il nostro segreto. Miracle può avere guai seri
Come suo amico, non potrei essere più d'accordo
Ma in qualità dell'agguerrito giornalista Scoop Proszakian...
Ho scelto il super scoop
Insegnante di Scienze non si è mai diplomata
Sue, prima che tu faccia qualcosa di avventa...
Non avevo scelta, Larry. Dovevo licenziare Miracle
E' contro la legge insegnare senza un diploma
E di certo non posso avere la polizia nei paraggi. Quindi devo licenziare Miracle
Oh, Merch!
No! E' tutta colpa mia
E' tutta colpa di quel dannato assistente del preside
E' proprio uno spione
Traduzione: Cionfresca, Facinoroso Synch: Benfo
Revisione: Shonenbatto and The Blastoises
www.yound.net www.subsfactory.it
Miracle, sono così dispiaciuto che sei stata licenziata
Mi sento malissimo per questo
Oh, Larry, ti comporti come se fosse il risultato
di un complotto male organizzato messo in atto da te stesso
Già
Quindi non ti sei mai diplomata?
Pensavo che avrei sempre potuto contare sul mio bell'aspetto
Benvenuti! Primo giorno di scuola
Ma guardati! Sei troppo carina per venire a scuola
Ok
Oh, aspetta. Era solo un modo di dire
Non che non mi sentissi in colpa per cavarmela grazie alla mia bellezza
Mi sentivo in colpa
Mi perdoni Padre perché ho peccato
Ho sempre tirato avanti grazie al mio aspetto
Potrebbe... descrivere il suo aspetto?
Beh, sono una bella biondina col nasino all'insù
e grandi occhi azzurri come le fumanti acque di una laguna tropicale
Ma anche lui si sentì in colpa per questo
Mi perdoni Padre perché ho peccato. Carnalmente
Come si chiama il ragazzo?
- In realtà sarei io - Una donna!
Ovviamente anche lui si sentì in colpa
Ci perdoni Padre perché abbiamo peccato
Con una donna!
Dove sono finiti tutti?
Fate silenzio, c'è il Vescovo!
State zitti
Sovrintendente Scolastico
Il mio amico, il Vescovo, mi ha parlato molto bene di lei
Benvenuta a bordo
In realtà mi aveva offerto il posto di Sue, ma non volevo sembrare ingorda
Beh, questo è ironico. Ti aiuterò a riprenderti il tuo lavoro
Si sono approfittati di te per troppo tempo
Cioè, è come se questi uomini ti fossero costati la tua educazione
solo perché volevano fare l'amore con te
Ma solo nell'abside
Le persone abbastanza religiose da averla capita saranno molto offese
Tutto ciò che Miracle deve fare è soddisfare i requisiti fondamentali
in ognuno dei nostri corsi, così potrà ottenere il diploma
E non è una cosa senza precedenti
Billy Madison V. Provveditorato agli studi
Bene, suppongo che ci risparmierà la noia di dover assumere un nuovo insegnante,
pensare a un modo per renderlo divertente
e farci venire in mente le varie situazioni per renderlo parte del gruppo
Già con Miracle è stata dura. Ricordate i suoi inizi?
Ma ricordatevi, la legge richiede dei requisiti minimi
Voglio che tutti voi facciate passare Miracle il più velocemente possibile
- Non c'è tempo da perdere - Oh, Sue, è così gentile da parte tua
Ehi! Nessuno studente può stare nell'Aula Professori. Fuori!
Fuori di qui! Chi diavolo l'ha fatta entrare qui dentro?
Togliti dal cazzo!
E' così eccitante, Merch. E' il mio primo giorno di scuola
Ed ho già così tante cose in comune con tutte le altre ragazze
Ok, allora, cosa dovreste fare "When der kommissar's in town"?
Nessuno?
E' a pagina 52 del vostro "Falco"
"One night in Bangkok"
Quasi giusto
Knob Haven High School. Pagella
Mi scusi, Signor LeGutambos
Sta coprendo il cesto di frutta che dovremmo dipingere
Oh, scusate. Stavo solo riflettendo
Andrò a sedermi al contrario su questa sedia pieghevole
Grazie, signor Hofftard. Guarisca presto
Ok, sarai felice di sapere che il giornalino scolastico sta andando bene
e potremo permetterci molto presto un'assicurazione
Questione di qualche giorno e sarai fuori di qui
Giorni? Sono giorni che non faccio sesso!
Sempre se non conti l'azionamento dei tergicristalli
Perché in tal caso ho fatto sesso dalle 6 alle 10 volte al giorno
Aiuterebbe se accendessi la radio?
Qualsiasi cosa pur di alleviare la noia
e la pressione di questi tergicristalli così sessualmente esigenti
State ascoltando NPR
Io sono Terry Gross e questa è "Fresh air"
Ehi, Sue! Nascondi qualcosa lì dentro?
Non c'è niente qui dentro tranne un mucchio di carburatori rotti
Oh, Terry
E' così perverso
E qualche povero feticista
Allora, Miracle, come vanno gli altri corsi?
Il Liceo è così facile
E' incredibile che non ci siano altre persone che si diplomano in un giorno solo
Finora, sono stata promossa a tutti i corsi tranne il suo
Beh, mi dispiace che tu debba passare tutto questo
Ma quando avrai risalito la corda, raggiunto la bandiera e superato il mio corso
tutto tornerà come prima
Mi dispiace un po' in realtà
Mi sto davvero divertendo insieme a lei, Coach Littlejunk
- Davvero? - Oh, sì
Adoro quando soffia in quel fischietto. Mi fa davvero capire chi è che comanda
Davvero? Beh...
Ci sei quasi
Continua così
Le dispiace se provo io?
Ok, questa studentessa ha bisogno di un aiutino in più
Tutti gli altri, sotto la doccia
Avanti. 1-2. Anche tu, Grassone
Il mio nome è Grass, Grass Grossipene
Lo sa benissimo
Sue sta nascondendo qualcosa, capo. E' un segreto grande e sporco quanto Sue stessa
E puzza. Oh! Proprio come Sue
Interessante. Lasciatemi consultare il mio editore
Avremo bisogno di qualcos'altro
Qualcosa di sexy, come "Il ragazzo Evvai"
Ma con cuore, come "Il ragazzo Evvai"
Ma più importante, con qualche scandalo
Come lo scandalo del "69"
Ci saremo sopra come carne lacerata sul burro d'arachidi
O come una qualsiasi figura autoritaria su Miracle
Già, tende ad avere un debole per loro
Sembra quasi che sia attratta solo da chi può promuoverla
Beh, non è vero
Voglio dire, si sta realmente avvicinando a me
Già, fin quando non la promuoverai. Non lo fanno tutti?
Anche se Helen ed Andrew hanno ragione,
ho solo di bisogno di qualche giorno per farle piacere il vero me stesso
Coach, entro ancora nel mio completino della prima media che ho trovato
A stento. Eccetto per le scarpe
Così indosso queste scarpe che ho rubato al discount
Non ne vado fiera
O potrei solo assecondarla
Larry, la bandiera è così lontana
Sembra diventare più difficile
Non verrò mai promossa in ginnastica
Ci vorrà solo un po' più di tempo
Puoi riuscirci
Ora, come figura autoritaria, devo dirti che questa cosa
potrebbe essere interpretata come veramente sbagliata
Interpenata, già
E anche se devo ammettere di trovarti estremamente attraente, Miracle,
- sembra alquanto inappropriato - Oh, è veramente appropriato
Penso che abbiamo appena ottenuto la prima pagina
Ed è un giornale di una sola pagina
Baci e arrampicate
Perché lo avete pubblicato?
Qui non c'è nessuna storia
Oh, non c'è?
Scusate. Ho sbagliato finestra
Mi trovo alla Knob Haven High School
dove uno scandalo ha investito l'insegnante di educazione fisica, Larry Littlejunk
O, come è stato soprannominato, "Il Coach baciatore"
Entra a far parte dell'affollato paesaggio delle Florida, già popolato da...
Il giardiniere afferratore
Il bancario a culo nudo
E l'esibizionista inviato speciale
Ecco! Ti piace?
Sì. Che ne dici?
E che ne dici? Sì
Mi sto perdendo la storia principale
Salve
Mi ha morso!
Le essenze delle nostre vite si stanno fondendo
Il cuore ed il motore rombano insieme
Sono diventato metà uomo e metà macchina
Sono Sedanimal!
Oh, eccoli arrivare
Coach baciatore, Coach baciatore, perché ha fatto sesso con una studentessa?
Qual è lo scandalo?
Lei era un'insegnante fino a qualche giorno fa
E' 8 mesi più grande di me
La vostra storia è basata su un uomo che bacia una donna
Venite con me se volete vivere
In una serie di eventi che possiamo solo definire scioccanti,
il Coach baciatore e la sua vittima sono stati appena rapiti
da un qualcosa che da ora in poi chiameremo Automan
Sedanimal!
La mia macchina!
Ennis è evaso
Evaso! Signora, ha creato lei Sedanimal?
Sì. Io l'ho messo al mondo, ed io lo farò fuori
Santo Dio, Ennis, cosa diavolo è successo?
Voglio dire, normalmente ti direi di andare all'ospedale
Ma siamo inseguiti dalla folla e... ero seduto su un dente?
Stai bene?
Più che bene. Sono un ibrido
Credo che la mia prima direttiva sia quella di aiutare gli umani in difficoltà
Sono come Supercar, ma io sto sul cofano
A malapena. A voi cosa è successo, ragazzi?
Beh, è una lunga storia breve
Ci siamo baciati ed abbiamo avuto un sacco di problemi
Avendo perso sempre di più la mia umanità e diventando sempre più una macchina,
sono sia invidioso che confuso dal vostro amore
Poi mi ricordo che le mie gambe sono ruote
e che posso andare a 100 miglia all'ora, e provo pena per voi
Accosta, idiota!
Non abbiamo nessuna assicurazione!
Non servono assicurazioni per dove stiamo andiamo
Questo mi fa ridere
Oh, no. Questo mi fa ridere
Prima stavo solo suonando il clacson
Ecco il resto. Torni presto
Larry, quell'uomo nella finestra che ci ha dato questo cibo, questi "hamburger",
è come me, metà uomo, metà casa?
Finalmente Sedanimal ha un amico?
Uh, già, amico. Allora, dove ci hai portato, Ennis?
E' un posto che ricordo dai miei giorni umani
Molte miglia fa, portavo le donne qui per copulare, Larry
Sarai al sicuro qui, con la tua donna umana
Una parola per mettervi in guardia
Quando usate la doccia, è meglio non farla scalzi
Usate le cuffiette come scarpe
E non toccate con le vostre stanche gambe le pareti della doccia, sarebbe un grosso sbaglio
Cosa farai, Ennis?
Sarò qui a proteggervi. Ma ora Sedanimal deve riposare
- Penso che stia morendo - Nah, solo il suo cervello
Svegliati, Coach
Pronto a vivere la nostra vita insieme?
Sta accadendo veramente
Ma con lo scandalo dovremo scappare quanto più lontano possibile da Knob Haven
Non mi interessa
Possiamo trovare una nuova città dove potrai essere il mio Coach di ginnastica
Sì. Penso che possa essere un problema
Grazie a Dio sono arrivate quelle cuffiette extra
Larry, Miracle, vi ho trovati
Dovete ritornare a Knob Haven
E' vecchio e confuso
Non possiamo tornare a Knob Haven!
Non capite. Sono già stato qui prima
Non sa dove si trova
Non è la tua casa!
Il tuo indirizzo è probabilmente su una targhetta sulla tua camicia!
E' possibile che Willard abbia un motivo per essere qui. Lasciamolo parlare
Fin quando non ci annoiamo
No, ascoltate. So cosa state passando
Non ne ho mai parlato per anni, ma ero io "Il ragazzo Evvai"
Tu sei stato un ragazzo?
Era l'anno dopo che fu inventato il sesso, e il suo nome era Pearl
Era la mia maestra elementare
E' fantastica! Guarda il suo vagone
Amico, mi piacerebbe essere il conduttore del suo treno,
specialmente se fosse uno di quegli efficienti diesel, come il Burlington Zephyr
E' difficile essere adolescente, ossessionato dai treni e dall'incontrollabile arrapamento
Non è un oggetto, Sal Parlalento
E' una donna, e la farò mia
E l'ho fatto
Dopo tutto, ero un giovane ragazzo virile, e lei era un vero pomodoro bollente
Che, a proposito, era uno snack molto popolare a quel tempo
Ma poi i media catturarono il vento del nostro amore
Dateline, Florida
Dove l'assonnata città di Knob Haven
è stata svegliata da uno scandalo più bollente dei pomodori bollenti
che riempiono le depresse e devastate pance della nostra nazione
Continua a masticare, Bambino. Ce n'è ancora
Potremmo dire: "Che ragazzaccio"
La maestra del paese, Pearl Loosebustle, certamente lo ha detto
quando è stata sorpresa a fare un dolce "Evvai" con uno dei suoi alunni
Non possiamo svelarvi il nome del giovanotto,
perché è caucasico e sicuramente avrà uno splendido avvenire
Ma tutti lo chiamano "Il ragazzo Evvai"
Appena i due amanti fuggono, la mania "Evvai" invade il paese
Ed "Il ballo dell'Evvai" è una hit nelle sale da ballo di tutto il mondo
Ecco il dottor Sun Yat-Sen che fa "Il ballo dell'Evvai"
mentre guida la sua impenetrabile nazione alla libertà
Pearl ed io avevamo iniziato una nuova vita insieme sotto nuove identità
Eravamo diventati il signor e la signora Eddie Vedder
Ma ahimè, quegli sciacalli dei media ci inseguirono in capo al mondo
Figlioli, se scappate non sarete mai liberi
Non potete basare la vostra storia su una bugia
Dagli del budino e sbattilo fuori
In realtà, Miracle, se abbiamo intenzione di stare insieme
c'è qualcosa che dobbiamo fare per sistemare le cose
Scusatemi tanto. Odio interrompere questo momento di tenerezza,
ma c'era la promessa di un budino, ed io sono un grande fan dei budini
Ricordate?
Va bene in una ciotola, o anche in una piccola tazza di plastica
Baci alla grande
Non l'avevo mai fatto con un transformer prima!
Vuoi trasformarti e venire dentro?
Riportaci a Knob Haven, Ennis
Sedanimal...
traccia una rotta per tornare al nostro punto di origine
L'appropriato suono di un computer
Allora ragazzi, come avete conosciuto Sedanimal?
Larry, perché siamo tornati qui?
Non possiamo semplicemente vivere la nostra nuova vita fuggendo?
Una volta che me ne sarò occupato, non avremo più bisogno di fuggire
Potremo vivere qui la nostra vita
Sei pronta?
Forse posso essere d'aiuto
Fate largo. Fate largo ai due giovani amanti
Liquido per i tergicristalli
Già, liquido per i tergicristalli. E' proprio questo
Beep, Beep, Beep
Se avrete il piacere di seguirmi nella palestra, ho qualcosa da mostrare a tutti voi
Sue
Ennis
- Chi è quella puttana? - Portiera aperta
E' finita
Sono metà macchina
Non puoi uccidere quello che è già morto
Metà uomo...
metà albero?
Nah, non funziona
Voglio dire, continuerò a provarci, ma non funziona
Ennis, ci hai mangiato dentro?
Come tutti sanno, Miracle deve toccare la bandiera rossa
per superare il corso di ginnastica e diplomarsi alla scuola superiore
Miracle, per favore arrampicati sulla corda fin dove riesci
Ma già sappiamo entrambi che non riesco a raggiungere la bandiera rossa
Per favore. Prova
Aspetta. Uh, molto velocemente
Se io non fossi il tuo insegnante saresti ancora innamorata di me, vero?
Larry, non posso pensare e arrampicarmi allo stesso tempo
Non sono una scimmia
Cosa cerchi di ottenere, Littlejunk?
Tutti sanno che la signora non riesce a raggiungere la bandiera rossa
In realtà, può riuscirci
Vedi, 2 giorni fa ho alzato la bandiera più in alto di quello che era
solo per continuare ad avere Miracle come mia studentessa
Ma è qui dove dovrebbe essere la bandiera rossa
Come potete vedere, Miracle ha superato il corso...
2 giorni fa
Solo che non glielo avevo ancora detto
Quindi non era una studentessa? Era di nuovo un'insegnante?
Due insegnanti che si baciano?
- E lo chiami scandalo? - Fiacco. Noioso!
Fa proprio schifo
Sotto la doccia, Grossipene
Miracle, sono molto dispiaciuto
Io... non volevo che conseguissi il diploma
perché mi piaceva tanto come le cose si erano messe tra di noi
Mi odi?
Non posso odiare ed essere felice allo stesso tempo
Non sono una scimmia
Perché sei felice?
Mi sono diplomata completamente da sola, senza l'aiuto di un uomo
Così forse abbiamo ancora un'opportunità?
Non lo so, Larry. Mi sono appena diplomata
Ho l'intera vita davanti
Solo perché ora ho un diploma non vuol dire che sono pronta per relazioni profonde
Non sono una scimmia
Solo per questa volta, pensi che forse potremmo comportarci come le scimmie?
So cosa stai passando
Vuoi rifiutare il potere, ma non puoi
Sei stata scelta per una ragione
Vai incontro al tuo destino. Tu sei...
Sue-Danimal